Suomentanut Mentori
Sinä teit tämän!
- Meidän pitää lähteä. - Vangitkaa hänet!
Missä hänen vaimonsa on? Missä Sansa on?
Etsikää hänet. Teljetkää portit ja pysäyttäkää laivat satamiin.
- Missä Sansa on? - Kukaan ei lähde kaupungista!
Tule veneeseen. Vien sinut turvaan.
Sinne vain, arvon lady.
Ei sinulla ole hätää. Olet vahvempi kuin arvaat.
- Lordi Baelish? - Petyr vain. Oletko loukkaantunut?
Hyvä. Pahin on nyt takana.
- Lupasin viedä hänet turvaan. - Hiljempaa. Vesi kantaa ääntä.
- Palaan ennen kuin joku keksii etsiä minua. - Annan maksusi.
Kymmenen tuhattako se oli?
Odottakaa!
Vaiti. Kultakaavut etsivät sinua.
Kuinka luulet heidän rankaisevan kuninkaan murhaajaa?
- En murhannut ketään. - Tiedän, mutta sinua epäillään.
Kuningas teloitti isäsi ja piinasi sinua vuosia.
Pakenit murhapaikalta.
- Miksi surmasit hänet? - En luota hölmöihin juoppoihin.
- Hän pelasti minut. - Hän noudatti käskyjäni.
Ja sen hän teki kullasta.
Raha pitää miehen tovin vaiti, nuoli sydämessä ikuisesti.
Hän auttoi koska pelastin hänen henkensä.
Ja sait hänen isoäitinsä korvaamattoman kaulakäädyn.
Hollardien sukukalleuden.
Teetin tämän hiljattain.
Mitä sanoinkaan pääkaupungista?
Täällä on pelkkiä valehtelijoita.
Menkäämme nyt. Sinulla oli raskas päivä.
Nyt olet turvassa.
Varjelen sinua ja vien sinut kotiin.
- Olenko nyt siis kuningatar? - Enemmän kuin Renlyn kanssa.
Vähemmän kuin silloin jos Joffrey olisi ehtinyt täyttää liittonne.
Tämä on kuitenkin huono hetki ottaa asia puheeksi.
Hän haroi kurkkuaan ja aneli äitiään... Kamalaa.
Maailman muut kamaluudet eivät ole mitään kuoleman rinnalla.
Jouduin katsomaan isoisäsi ruumista hänen kuoltuaan.
- Millaista se oli? - Hän lepäsi suuressa salissa.
Aviomieheni ja lasteni isä.
Löysä ihrapallo, jonka vierellä kärsin päivälliskesteillä.
Siellä hän makasi pöydällä.
Ensimmäinen mieheni viis veisasi naisista ja sai miekan sydämeen.
Toinen kidutti eläimiä ja sai myrkkyä hääaterialla.
- Olen kai kirottu. - Pötyä. Tilanteesi on parantunut roimasti.
Kuolema oli ikävää katseltavaa, -
mutta mieluummin se kuin avioliitto hänen kanssaan.
- Olisin ollut kuningatar. - Liittomme Lannisterien kanssa -
on yhtä tärkeä heille kuin epämiellyttävä meille.
Teit hienoa työtä Joffreyn kanssa. Seuraava kerta lienee helpompi.
Veljesi on kuollut. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
En yritä huijata.
- Minusta tulee kuningas. - Niin.
- Millainen kuningas luulet olevasi? - Hyvä...?
Niin minustakin.
Sinulla on oikeanlainen luonne.
Mikä onkaan hyvän kuninkaan tärkein piirre?
Tämä on väärä aika tälle.
Pyhyys?
Baelor Siunattu oli pyhä ja hurskas.
Hän rakensi tämän septin.
Hän myös nimesi septoniksi kuusivuotiaan pojan, -
koska luuli tämän pystyvän ihmeisiin.
Hän paastosi itsensä hautaan, -
koska ruoka oli tästä maailmasta ja tämä maailma oli syntinen.
Oikeudenmukaisuus.
Hyvä kuningas on oikeudenmukainen.
Orys I oli oikeudenmukainen.
Sekä aatelisto että rahvas kannattivat hänen uudistuksiaan.
Oikeudenmukaisuus ei riittänyt.
Hänen oma veljensä murhasi hänet vuoteeseensa.
Oliko häneltä oikeudenmukaista jättää alamaisensa pahuudelle, -
jota hän ei osannut tunnistaa? - Ei.
- Entä vahvuus? - Aivan niin.
Robert oli vahva kuningas.
Hän voitti kapinan ja murskasi Targaryenit.
17 vuoden aikana hän osallistui kolmeen neuvoston kokoukseen.
Hän käytti aikansa huoriin, jahtiin ja viiniin -
kunnes ne veivät häneltä hengen.
Yksi mies nääntyi hengiltä, toisen surmasi oma veli -
ja kolmas ei erottanut hallitsemista voittamisesta.
Mitä heiltä kaikilta puuttui?
Viisautta. Hyvä kuningas on viisas.
Toden totta. Mitä viisaus oikein on?
Rikas suku pyytää apuasi -
kiistassa laivasuvun kanssa, joka voi joskus kääntyä vastaasi.
Mistä tiedät, kumpi on viisaampi vaihtoehto?
Onko sinulla kokemusta rikkauksista tai telakoista ja sotilaista?
- Ei. - Ei tietenkään.
Viisas kuningas tietää mitä tietää ja mitä ei.
Viisas nuori kuningas kuuntelee neuvonantajiaan.
Viisain kuningas kuuntelee heitä vielä tultuaan täyteen ikään.
Veljesi ei ollut viisas saati hyvä kuningas.
Jos olisi ollut, hän ei ehkä makaisi tuossa.
Kuninkaana joudut ottamaan vaimon. Ymmärrätkö miksi?
- Kuningas tarvitsee kuningattaren. - Totta, mutta miksi?
Jotta hänen sukunsa jatkuu.
Tiedätkö, kuinka se tapahtuu? Tarkoitan siis yksityiskohtia.
- En taida tietää. - Se on varsin helppoa.
- Kuinka voit? - Hyvin.
Ei sinulla ole hätää. Minä pidän huolen siitä.
Antakaa kuningattaren olla poikansa luona.
Se oli Tyrion.
Hän surmasi Joffreyn.
Hän uhkasi minua sillä.
"Vielä joskus luulet olevasi turvassa ja onnellinen, -
mutta se onni on ohimenevää."
Noin hän minulle sanoi.
Sinähän näit. Joff osoitti häntä ennen kuin...
En tiedä mitä näin.
Kosta hänen kuolemansa.
Kosta poikamme kuolema. Tapa Tyrion.
Tyrion on veljemme.
- Totuus tulee julki oikeudessa. - En halua oikeudenkäyntiä.
Hän luikertelee jotenkin vapaaksi. Haluan hänet hengiltä.
Jaime, ole kiltti. Sinun on pakko.
Joffrey oli rakas poikamme.
Miksi minun pitikin rakastua noin vihaiseen naiseen?
Ei täällä, Jaime.
- Lopeta. - En.
Lopeta.
Lopeta...
Tämä on väärin.
- Tämä on väärin. - Vähät siitä.
- Jaime, älä. - En välitä.
Pian tulee sade.
Missä me olemme?
Sinisen haaran tuntumassa kai.
- Eikö sinulla ole karttaa? - Ei ole, ei.
- Kannattaisiko hankkia? - Näytä karttapuoti niin ostetaan.
Kuinka kaukana Kotkanpesä on? Menemmehän oikeaan suuntaan?
Minäkin haluan päästä sinne. Saan rahat ja pääsen lähtemään.
- Mihin? - Mitä sinä siitä piittaat?
Saatan lähteä meren taakse palkkasoturiksi.
Saattaisin sopia Toisiin poikiin.
- Minä haluaisin Braavosiin. - Miksi?
- Minulla on siellä ystäviä. - Tuskinpa vaan.
Seitsemän siunausta teille.
- Mitä haluat? - Olette minun maillani.
Juotimme vain hevoset.
Anteeksi isäni puolesta. Hän haavoittui sodassa.
Äiti paloi mökkimme mukana.
Isä ei palannut ennalleen.
Mitä sukua hän puolusti?
Vuolasvirran Tullyja.
Kannattaa hankkiutua suojaan myrskyltä.
Ladossa on tuoretta heinää. Sally tekee hyvää jänismuhennosta.
Elämme puutteessa, mutta autamme Tullyjen kannattajia.
Isältä pyydämme armoa meille hauraille ihmisille.
Äidiltä pyydämme siunausta sadolle, jotta meillä riittäisi ruokaa.
Soturilta pyydämme urheutta kestää nämä vaikeat ajat.
Neito varjelkoon Sallyä turmeluksilta.
- Kaikkia seitsemääkö meinaat puhutella? - Isä!
Sepältä pyydämme voimia, jotta jaksamme tehdä askareemme.
Akalta pyydämme opastusta matkalla pimeydestä pimeyteen.
Muukalaista pyydämme, ettei se piru murhaa meitä syyttä.
Anteeksi.
Hyvää.
- Taistelitko Kaksosilla? - Teurastus se oli.
Punaisiksi häiksi sitä kutsutaan.
Walder Frey teki hirveän synnin. Hän otti Starkit vieraakseen.
- Sillä ei ole enää merkitystä. - Minulle on.
Frey joutuu teostaan seitsemänteen helvettiin.
Hoster Tullyn aikana oli erilaista. Oli sentään turvallista.
Nykyään ryövärit vievät meiltä ruoan ja rahat.
Aioin lähettää Sallyn pohjoiseen, mutta ei siellä ole sen kummempaa.
Löytyisikö olutta?
Valitettavasti ei.
Millaisella miehellä ei ole kotonaan olutta?
Taidat olla etevä miekkamies.
Ryövärit eivät mahtaisi sinulle mitään.
Jospa jäisitte pidemmäksi aikaa? Tarvitsisin apua maatöissä.
Sally tekee mitä pystyy, mutta ei hän jaksa paaleja nostaa.
Sinut nähdessään ryövärit ottaisivat jalat alleen.
En tarkoita pahalla.
- Mitä maksat? - Ei minulla paljoa ole.
Minulla on kätkössä vähän hopeaa.
Reilu palkka reilusta työstä?
Se käy.
- Mitä sinä teit? Sanoit, ettet ole varas. - En olekaan.
Hän ruokki meidät ja sinä...
Hän on kelpo mies ja tyttö tekee hyvät sapuskat.
- Talven tullen molemmat kuolevat. - Et sinä tiedä sitä.
Ei hän osaa suojella itseään.
Talvi vie hengen molemmilta. Vainaja ei hopeaa kaipaa.
Olet maailman paskamaisin mies.
On niitä pahempiakin. Ymmärrän vain, miten asiat ovat.
Kuinka monen Starkin on kuoltava ennen kuin sinä tajuat?
Raiskaaja, raiskaaja.
Hevosvaras. Yhdeksäs poikalapsi.
Raiskaaja. Varas. Varas ja raiskaaja.
- Siinähän Tappaja-Sam on. - Menetkö villihuorasi luokse?
- Hän ei ole huora. - Lantin antamalla se selviää.
- He luulevat, että valehtelen. - Mistä?
- Valkean kulkijan surmaamisesta. - Tottahan se on.
En voi unohtaa sen huutoa.
Olet ainoa, joka sen todisti. He luulevat, että olet...
- Mikä? - Villi.
- Isä inhosi sitä sanaa. - Onhan se vähän häijysti sanottu.
Tiedä häntä. Minusta se kuulostaa vaaralliselta.
Oletko kunnossa? Eihän kukaan ole häirinnyt?
Minua vilkuillaan. He naljailevat keskenään.
Ei minuun ole koskettu, jos sitä tarkoitat.
Murehdin siitä toisinaan. Tai jatkuvasti.
Miksi?
Sata miestä ja yksi nainen.
- Heillä on muuta mietittävää. - Ei takuulla ole.
- Suotta murehdit. - En.
Sata miestä haaveilee sinusta iltaisin.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Neilikka?
Murehdin sinusta.
- Kiitos. - Mistä?
Että murehdit minusta.
Et ehkä ole turvassa täällä.
He ovat veljiäni, mutta aiemmin osa oli varkaita ja raiskaajia.
Näit, mitä he tekivät isäsi luona.
Mitä yrität sanoa?
Sinun olisi ehkä parempi Myyränkylässä.
Oletko kyllästynyt minuun?
Kyllästynytkö? Minä...
Haluan suojella sinua.
Vien nämä Hobbille. Vahdi pikku-Samia.
Ylhäisyys.
Olet nyt lukutaitoinen. Mitä siinä seisoo?
- Joffrey? - Vallananastaja Joffrey Baratheon.
Lausuin nuo sanat, kun heitin juotikkaan tuleen.
Juotikkaassa oli äpärän verta. Äpärän, jonka sinä vapautit.
Minulla on nyt hieno tilaisuus, mutta en voi tarttua siihen.
- Yritän etsiä teille armeijaa... - Oletko edistynyt?
Peaseburyn suku suostuu.
Musgoodin suku samoin ja Haighin suku myös.
Sillä miesmäärällä ei ryöstäisi edes ruokakomeroa.
Westeros ei ole koko maailma. Idästä saamme laivoja ja miehiä.
Kultakomppania on kymmentuhatpäinen ja he pitävät sopimuksensa.
- He ovat palkkasotureita. - Verimagia sopii, mutta he eivät?
Punaisen naisen magia on aitoa. Näyt ja ennustukset ehkä myös, -
mutta sotaa niillä ei voiteta. Se onnistuu vain sotilailla.
- Meillä ei ole kultaa. - Ei vielä.
Jos en peri saataviani, koko asia pääsee unohtumaan.
En halua päätyä maininnaksi jonkun toisen historiankirjaan.
Aikani loppuu, ser Davos, ja samalla myös sinun aikasi.
Olet myöhässä. Luulin jo, ettet tulekaan.
Kouran vapaa-aika on vähäistä.
Et ole häävi Koura jos et osaa lukea sanaa "ritari".
Isäsi tytär näyt olevan. Molemmat pirun säälimättömiä.
Tässä riittää vaikeita sanoja, mutta etköhän pärjää.
Et opi lukemaan kunnolla jos mumiset samalla.
"Elyo Grivasin, Braavosin ensimmäisen miekan -
elämä ja seikkailut." Kiitos kaunis.
Se on hyvä kirja. Merirosvoja ja miekkailua.
- Sinäkin olit merirosvo. - Salakuljettaja.
- Mitä eroa niillä on? - Salakuljettaja ei saa olla kuuluisa.
- Isän mielestä... - Hän ei osaa arvostaa -
huonon käytöksen hyviä puolia.
- Eivätkä braavosilaiset. - Oletko käynyt siellä?
Ensimmäinen miekka oli mestata minut.
Yritin selittää merirosvon ja salakuljettajan eron, -
mutta se ei kiinnostanut häntä sen enempää kuin isääsi.
Jos on Rautapankin leivissä ja omistaa kultaproomuja, -
sellaiset pikkuseikat eivät kai...
- Mitä nyt? - Kirjoita viesti.
- Kirjoita itse. Saisit harjoitusta. - Se on liian tärkeä.
Jonkun fiksun täytyy kirjoittaa.
Braavosin Rautapankille -
Stannis Baratheonilta, Westerosin aidolta kuninkaalta.
- Ethän se ole sinä. - Tarvitsemme heidän huomionsa.
Poika on nyt jo seikkailija.
- Nätti otus. - Kiitos.
- Minkä niminen? - Sam.
Ihana.
Missä isä on?
Kuollut.
Mistä olet kotoisin?
- Pohjoisesta. - Mitä?
Oletko villi?
- Vain yösijako? - Niin.
Hän siivoaa ja kokkaa ja vahtii muiden lapsia.
Muutakin työtä olisi.
- Ei muuta. - Hyväpalkkaista. Sinäkin saisit osasi.
Ei muita töitä.
Käyn aina kun pystyn.
Olet turvassa täällä. Minäkö sinua Mustalinnassa suojelisin?
- Suojelit Muurin takanakin. - Tämä on eri asia.
En voi puukottaa Yövartion veljiä selkään, -
enkä voi paeta kuten Crasterin luota.
Luota nyt vain minuun. Näin on parhaaksi.
- Parhaaksi sinulle. - Neilikka...
Älä.
Ahnehtija.
Eikö?
Valitan. Olet kaunis, mutta en ole oppinut makuusi.
Täytyykö kaunottareni makuun oppia?
Ei hätää, rakas. Sinulle jää enemmän.
Omapa on menetyksesi.
- Pidätkö yhtä paljon pojista ja tytöistä? - Yllättääkö se?
- Jokaisella on mieltymyksensä. - Puolet nautinnosta menee sivu suun.
Jumalat loivat tuon, ja se ilahduttaa minua.
Jumalat loivat tämän, -
ja sekin ilahduttaa minua.
Sodassa puolustan Dornea. Rakkaudessa en valitse puolia.
- Toivottavasti olen tuossa iässä yhtä kestävä. - Vanhako olet? 25?
Lapsi vasta.
Jonain päivänä heräät ja tajuat tulleesi vanhaksi.
Nätti kroppasi alkaa roikkua, selkää jomottaa öisin -
ja korvista kasvaa harmaata.
Kukaan ei enää halua sinua. Pane siis kylliksesi ennen sitä.
Panitko sinä?
Hän on Dornen prinssi.
Tytöt ja pojat jonottavat panemaan häntä loppuun asti.
Jono alkaa sinun perästäsi.
- Prinssi Oberyn. - Lordi Tywin.
Saisimmeko olla kahden?
Kutsu jos on tarvis, rakas.
- Haluatko istua? - Ei kiitos.
- Otatko viiniä? - Ei kiitos.
- Otan osaa tyttärenpoikasi takia. - Niinkö?
Lapsi ei ole vastuussa isänsä synneistä.
Tai isoisänsä.
- Se oli hirveä tapa kuolla. - Mikä niin?
- Kuulusteletko minua? - Uskotaan, että kuningas tukehtui.
Jotkut uskovat, että asumme sinisilmäisen jätin silmässä.
Kuningas myrkytettiin.
- Opiskelit Kastellissa myrkkyjä. - Siksi tiedänkin.
Tunnetusti vihaat sukuani.
Pääkaupunkiin saapui myrkkyjen tuntija, -
ja pian tyttärenpoikani surmattiin myrkyllä. - Epäilyttävää.
- Mikset heitä minua tyrmään? - Puhuit Tyrionin kanssa saavuttuasi.
- Mistä keskustelitte? - Luuletko, että vehkeilimme?
- Mistä puhuitte? - Sisareni kuolemasta.
- Syytät siitä minua. - Vuori raiskasi ja tappoi hänet.
Vuori noudattaa käskyjäsi. Tietysti syytän sinua.
Olen tässä aseitta ja vartiotta. Pitäisikö minun huolestua?
Tiedät, etten tee mitään. Olen kuitenkin järkevä mies.
Jos viillän kurkkusi tänään, minut paloitellaan huomenna.
Sodassa tehdään rikoksia esimiesten tietämättä.
Kiellätkö siis sotkeutuneesi Elian murhaan?
Periaatteessa.
- Haluan puhua Vuoren kanssa. - Hänkin varmasti nauttisi siitä.
Tuskin kovinkaan paljoa.
- Voisin järjestää tapaamisen. - Haluat jotain vastineeksi.
Poikani joutuu oikeuden eteen. Tuomareita on tavan mukaan kolme.
Minä toimin johtajana. Mace Tyrell on toinen tuomari.
- Haluaisin sinut kolmanneksi. - Miksi?
Vielä hiljan Tyrellit olivat Renly Baratheonin kelkassa.
Nyt he ovat väkevimpiä liittolaisiamme.
Leivoitte Tyrellin tytöstä kuningattaren.
Tuomarin virka ei ole niin houkutteleva.
Pääset myös pieneen neuvostoon uuden kuninkaan neuvonantajaksi.
Arvostatko tosiaan Dornea noin suuresti?
Dorne pitää palauttaa ruotuun.
Kuningas on kuollut. Greyjoyt kapinoivat avoimesti.
Muuria uhkaa villien armeija.
Idässä Targaryenin tytöllä on kolme lohikäärmettä.
Ennen pitkää hän kääntää katseensa Westerosiin.
Vain dornelaiset vastustelivat Aegonia ja hänen lohikäärmeitään.
Tekö tarvitsette meitä?
Se on varmasti katkera myöntää.
Tarvitsemme toisiamme.
Tuo kuninkaan murhaajalle oikeutta, niin saat samaa Elian tappajalle.
Podrick. Pahoittelen hajua.
- En saanut tuoda teille viiniä. - Jalo yritys.
Kynttilöitä he eivät löytäneet.
Kynä, pergamenttia, makkaraa, manteleita -
ja hieman juustoa. - Olet kelpo poika.
- Onko Shaesta kuulunut? - Ei mitään.
Se lienee vain hyvä.
Mitä minusta puhutaan?
Joudutte oikeuteen kuninkaan murhasta kahden viikon kuluttua.
- Uskotko, että surmasin Joffreyn? - En.
- Ettehän surmannut? - En.
Maailma on parempi ilman häntä, mutta en liity asiaan mitenkään.
Jos aikoisin salamurhata kuninkaan, -
tuskin jäisin sen jälkeen haahuilemaan paikalle.
Kaksi viikkoa...
Onko tuomarit jo julkistettu?
- Isänne. - Tietysti.
- Mace Tyrell. - Joka tanssii isän pillin mukaan.
- Ja prinssi Oberyn. - Niinkö?
Isä se onnistuu aina hyödyntämään perhetragediaa.
Antakaa lista henkilöistä, jotka voivat todistaa puolestanne.
Saanko päättää omat puolustajani? Sepä avokätistä.
- Vaimoni Sansa. - Hän on kateissa.
Häntä ei ole nähty häiden jälkeen.
Ette kai luule, että hän...
Sansalla olisi tappamiseen syy, mutta hänessä ei ole ainesta.
Tappaja halusi vierittää syyn niskoilleni.
Vaimoni kadottua näytän yhä enemmän syylliseltä.
- Podrick... He seuraavat sinua nyt. - Ketkä?
En tiedä. Ne pahansuovat "he". Tämän järjestäjä.
Tommen voi olla helpommin isän ohjailtavissa.
Aina kun minulle tapahtuu pahaa, oletan siskoni sotkeutuneen siihen.
Cersei kuitenkin rakastaa lapsiaan.
Hän on ainoa, jonka en usko olevan vastuussa.
Se tekeekin tästä ainutlaatuisen Kuninkaansataman murhien joukossa.
- Onko muita todistajia? - Varys ehkä.
- Hän toimii kuningattaren todistajana. - Tietysti. Bronnille on tehtävä.
Häntä ei päästetä luoksesi.
Hän on kuulu kurkunleikkaaja ja läheinen apurinne.
- Saanko nähdä edes Jaimen? - Minä kysyn.
Vielä yksi asia.
Joku tuntematon mies kysyi, todistaisinko teitä vastaan.
Saisin nimekseni ser Podrick Payne -
jos sanoisin tuomareille, että ostitte Kuristaja-myrkkyä.
- Oiva nimi. Mitä vastasit? - En mitään.
Aiotko suostua tarjoukseen? Se ei ollut mikään ehdotus.
Jos sinuun ei tepsi hunaja, he käyttävät jotain katkerampaa.
- Olette ollut hyvä minulle. - He haluavat vastauksen pian.
Annoin vastaukseni jo.
Et saa kuolla takiani. Jos joudun pyövelin pölkylle, -
en halua nähdä siellä sinun päätäsi. Tämä on käsky.
Sano veljelleni, että haluan tavata.
Lähde kaupungista ennen kuin on myöhäistä.
Nämä ovat hyvästit.
Hyvästi, arvon lordi.
Pod...
Kuunaan ei ole elänyt uskollisempaa aseenkantajaa.
- Äiti käski syömään. - Mitähän hyvää on tarjolla?
Pottuja!
Äitisi keittää parhaat potut. Onko hänellä...
- Villejä! - Guymon!
Mene piiloon!
- Osaatko tien Mustalinnaan? - Juu.
Ovatko nuo vanhempasi?
Silmät auki.
Aion syödä heidät.
Syön äitivainaasi ja sitten isävainaasi.
Kerro Mustalinnan variksille.
Heille täytyy antaa opetus.
Kolme tusinaa tapettua villiä Muurin päällä olisi kelpo läksy.
He haluavat, että lähdemme perään.
He houkuttelevat meidät esiin ja nitistävät yksi kerrallaan.
Meillä on vain satakunta miestä, mukaan lukien palvelijat ja muurarit.
Yhtäkään ei ole vara menettää.
Muistetaan tärkein tehtävämme. Olemme Muurin vartijoita.
On oltava jokin keino.
Lordi Nietos on rahvaan sankari. Mitä sanot Pypin ehdotukseen?
Mance Rayder on tulossa.
Jos villit pääsevät Muurin ohi, he eivät pysähdy lähimaillekaan.
Linnoittaudumme tänne puolustamaan Muuria.
Se on tehtävämme.
Partiomiehiä tulossa.
Eipä olisi uskonut, että olet selvinnyt hengissä.
- Missä viivyitte? - Viruimme kahleissa.
Olimme Crasterin linnan kapinaväen vieraina.
- Jäivätkö he sinne? - Eivät he sieltä lähde.
- Heillä on Crasterin muonat ja vaimot. - Tyttöraasut.
Karl on johtohahmo. Hän otti Crasterin hengiltä.
Meidän täytyy surmata heidät.
- Oikeus saa luvan odottaa. - En nyt tarkoita sitä.
Sanoin villeille, että yksin Mustalinnassa on tuhat miestä.
Karl ja muut tietävät totuuden.
Eivät he pidä asiaa salassa kun villit kiduttavat heitä.
Mance pystyy nujertamaan meidät, mutta ei vain tiedä sitä.
Hän saa totuuden selville. Sitten hän lähettää joukkonsa.
Vaikka jokainen tappaisi sata villiä, se ei siltikään riittäisi.
En pystyisi tappamaan sataa villiä.
- Hyökkäävätkö he? - Yksi ratsastaja vain.
Meereenin sankari.
He haluavat, että lähetät oman sankarisi häntä vastaan.
- Mitä hän tekee? - Uskoakseni hän aikoo...
Hän sanoo, että olemme miesten armeija vailla miesten vehkeitä.
Sinä et ole nainen laisinkaan, vaan mies joka...
...piilottaa kalunsa omaan persereikäänsä.
Merkityksetöntä.
Ei, jos vallattavaksi aikomanne kaupunki kuuntelee.
Minulla on sanottavaa Meereenin väelle.
Hänen täytyy ensin hiljentyä.
- Onko minulla sankaria? - Sallikaa minulle tämä kunnia.
En tuota teille pettymystä.
Olet Tahrattomien päällikkö. En voi ottaa sitä riskiä.
- Olen kokenut kaksintaistelija. - Siksipä pysytkin rinnallani.
Olen ollut rinnallanne pisimpään. Puolustan teitä myös tänään.
Olet arvostetuin kenraalini ja rakkain ystäväni.
En aseta henkeäsi alttiiksi.
Minä olen tuorein tulokas.
En ole kenraali, kaartinne jäsen tai Tahrattomien päällikkö.
Äitini oli huora. Tulen tuntemattomuudesta.
Ennen pitkää palaan sinne.
Surmaan tuon miehen puolestanne.
Olkoon menneeksi. Meillä on suuri yleisö.
Anna heille siunailtavaa.
- Hän on urhea. - Tuli voitto tai tappio, -
tärkeintä on että kaupunki seuraa.
- Etkö varmasti halua hevosta? - Miksi haluaisin?
Hevonen on miestä nopeampi.
Tyhmempi myös.
Minä olen Daenerys Myrskysyntyinen.
Isäntänne ovat saattaneet kertoa minusta valheita -
tai eivät välttämättä mitään. Sillä ei ole merkitystä.
Heille minulla ei ole sanottavaa. Puhun ainoastaan teille.
Ensiksi matkasin Astaporiin. Ne, jotka olivat orjia siellä, -
seisovat nyt takanani.
He ovat vapaita.
Seuraavaksi matkasin Yunkaihin. Ne, jotka olivat orjia siellä, -
seisovat nyt takanani.
He ovat vapaita.
Nyt olen matkannut Meereeniin.
En ole vihollisenne. Sen te löydätte viereltänne.
Vihollinen varastaa ja murhaa lapsenne.
Vihollinen suo teille vain kahleet ja kärsimystä.
Minä en teitä määräile. Annan teille valinnan.
Annan vihollisillenne ansionsa mukaan.
Eteenpäin!
Laukaiskaa!